Experts say the robbery is an opportunity to pressure the Louvre and Europe’s other museums to explain their collections' origins more honestly