A growing number of Japanese are embracing investment, from seasoned fund managers to first-time retail shareholders.