Candidates allege wrong marking and inaccessible portal after results for re-hiring process of sacked teachers are released; commission cites ‘typing mistakes’ as concerns mount