The Stockport-born actress is set to reunite with Harlan Coben for the streaming giant's next adaptation of one of his books