Latest figures also reveal that the overall number in temporary accommodation saw a quarterly fall for the first time since 2022