Police believe zookeeper Tatsuya Suzuki, 33, took his wife's body to the wildlife park before burning it in the animal crematorium