The Russian director, Pavel Talankin, was forced to check the award into hold luggage on a flight from New York to Germany