On a three-day odyssey through the Wye Valley, Richard Collett discovered ancient ruins, remarkable landscapes and quirky villages