Venmo will soon operate as a standalone segment within PayPal, a move that will make it easier to track its performance or potentially sell the business, according to the report.