Shopping for a bike that fits your body and suits your needs typically involves a lot of trial and error. Here’s our advice on how to make the process—and your ride—as painless as possible.