At a pop-up exhibition near Union Square, visitors can immerse themselves in a house-of-horrors-style environment inside a former Urban Outfitters store.