Coronation Street legend Beverley Callard, who starred as Liz McDonald on the soap, has shared an update with fans amid her cancer battle after learning that it had spread to a lymph node