A special grand jury charged Orleans Parish Susan Hutson with 30 counts just days before she leaves office