Senators Elizabeth Warren and Ron Wyden sent letters to Howard Lutnick and Tether CEO Paulo Ardoino asking about a loan Tether reportedly made to Lutnick's family.