The team-up between Polymarket and Chainalysis aims to bring institutional-grade compliance monitoring to crypto prediction markets.