The blaze broke out at the Pink Punters venue at 2am on Sunday, but Thames Valley Police has ruled out third-party involvement