Michelle and Lavinia Osbourne had major questions over the identity of their father. After taking DNA tests, their lives changed