The coast guard added that the tanker’s location had been identified and efforts were under way to track it to ensure the safety of its crew