Getting great sound from your TV doesn't have to cost a fortune. These are my tried-and-true TV audio tricks.