The Traitors star Charlotte Berman has welcomed her daughter after opening up about her fertility struggles, which she had planned to use her winning money on