You only get a few gigabytes of free storage on Google Drive, and these hacks can help you stretch that digital space.