With tracks inspired by weed, acid trips and same-sex relationships, the Grammy-winning singer-songwriter changed the face of country music. As she releases a characteristically confessional new album, ‘Middle of Nowhere’, she speaks to Hannah Ewens about post-divorce singledom, her shifting view on having children, and burying the hatchet with her fellow country queen Miranda Lambert