Summer is a few months away, but the streets of Croatia’s old town of Dubrovnik are already teeming with tourists