Nicola Thorp didn’t just find fame on Coronation Street playing Nicola Rubinstein - she also found love with her cobbles co-star