60 Minutes correspondent Sharyn Alfonsi clashed with Weiss last year over her report on migrants deported to El Salvador’s notorious CECOT prison