The longtime president of Bard College in New York has announced his retirement, months after it was revealed that he had a much deeper relationship than was previously known with disgraced financier Jeffrey Epstein