The aesthetic of the Chettiars is travelling across the world. But as interest expands from food to design and architecture, the question is whether this revival will help sustain what remains