Researchers are perplexed by a galaxy that seems too large and too dusty for its place in cosmic history, less than a half-billion years after the big bang