The mobile-first storytelling platform aims to bring Hollywood know-how to creators of the low budget, soapy dramas.