The huge diamond is steeped in history and controversy over how it came to be in the possession of British royalty