The singer allegedly mutilated the 14-year-old girl after ordering her an Uber to his house as she threatened to ruin his music career by exposing their relationship, documents say