The Chinese-born, London-based musician’s leftfield dance music has turned tougher in recent years, but her latest album lurks beguilingly in the overlap between dub techno and ambient.