King and Queen laid flowers at New York City’s 9/11 memorial and met victims’ relatives on third day of state visit