Higher-for-longer oil prices threaten a faster rise in emerging Asian bond yields, if history is any guide — a risk market watchers say isn’t yet fully priced in.