Many Indians view the Koh-i-noor as a symbol of colonial plundering and want it returned – though Pakistan, Iran and Afghanistan also lay claim to the 105.6-carat jewel