Madonna is back to claim her spot atop the pop totem poll with the help of that Coachella cameo and a new album which echoes her New York dance floor roots