BBC star could be waltzing from dancefloor to presenter spotlight after becoming ‘surprise hit’ in auditions