The research underlines a growing body of evidence showing the platform has become more politically contentious since the change from Twitter.