Diego Simeone's touchline behaviour was branded 'atrocious' by pundits as Arsenal were left ruing VAR controversies against Atletico Madrid