A court filing outlines alleged abuse and dismemberment, as a lengthy upcoming hearing could determine whether the case of the artist goes to trial