McMahon said her agency is working through thousands of pending cases tied to the PSLF buyback program.