A judge ruled that Julia Misley’s lawsuit had been filed past the statute of limitations in Massachusetts