From Kathryn Stockett’s return to Douglas Stuart’s latest, May is a stellar month for new book releases. Our book critic picks six must-read titles, from Booker winners to the best upcoming debuts