The UK trio’s second album marries jazz-kid experimentalism with taut punk, sprawling worldbuilding, and social commentary, featuring production from Geordie Greep.