His case was controversial, marked by claims prosecutors misused his rap lyrics to secure his death sentence