British law school graduate Tiana Krasniqi broke down as James Broadnax was given a lethal injection in a Texas prison