The Gaeilge-spitting provocateurs take a year of scandal and state pressure and flip it into a searing anti-imperialist barrage driven by Irish resistance, Palestine solidarity and gallows humour