An abrasive heroine navigating trauma and survival is at the centre of Hughes’ new novel No Such Thing as Monday