James Ernest Hitchcock was executed for the murder of his brother’s 13-year-old stepdaughter, Cynthia Diggers