Young people are getting around social media age checks by using fake birthdays, shared accounts, altered photos and even drawing on false moustaches, research has found